1
00:00:20,520 --> 00:00:22,400
EL ARTE DEL CRIMEN

2
00:00:22,520 --> 00:00:25,040
Emilie, la investigación lleva tiempo.

3
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Tus fotos de mierda
tómate todo tu tiempo!

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
La balsa de la Medusa
está desapareciendo!

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
¿No lo ves?
¡Trabajo en ello todas las noches!

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
estas haciendo
¿Tu propia investigación?

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,600
Estoy haciendo lo que tu
debería estar haciendo!

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
¿Casi allí?

9
00:00:42,480 --> 00:00:43,600
¿Dónde estás?

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
En camino.
Estaré allí en 2 o 3 minutos.

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
Nos vemos allí.

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Probaré de nuevo con Hugo.

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,480
¿De verdad pensaste que me rendiría?

14
00:00:53,640 --> 00:00:57,120
que me sentiría intimidado
por tu altivo jefe?

15
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
La verdad es que no te importa
sobre Géricault.

16
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Ni siquiera deberías estar aquí. ¡Yo debería!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
¡Policía! No te muevas.

18
00:01:06,720 --> 00:01:07,360
Manos arriba.

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,840
¡Manos arriba!

20
00:01:08,960 --> 00:01:11,640
¡Más alto! Retroceder.

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
La Balsa... ¡Debemos salvar La Balsa!

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,560
¡Debemos salvarlo!

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,600
¡Debemos salvar La Balsa!

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,080
Emilia Bazin.

25
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
Nunca la había visto así.

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,360
¿Cómo pensaría en eso?
Sucedió hace 8 meses.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,360
¿Estaban todos allí, Delessert?
¿Delphine y Jacques Etiemble?

28
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Sí.

29
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
Emilie interrumpió su reunión.

30
00:01:46,520 --> 00:01:50,760
Intentó convencer a Delphine
para salvar La Balsa de la Medusa.

31
00:01:50,920 --> 00:01:55,800
No podemos esperar meses por Hugo Prieur
para analizar las subcapas!

32
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Mira, si me das los recursos,

33
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
Estoy seguro de que puedo hacerlo.

34
00:02:02,960 --> 00:02:07,360
Señores, tenemos con nosotros el
salvador de La Balsa de la Medusa.

35
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
no lo sé exactamente
lo que dijo Delfina.

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Ella no me dio los detalles.

37
00:02:32,520 --> 00:02:36,360
Pero ahora estoy seguro de que esa reunión
desencadenó todo.

38
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
¿Crees que ella iba?
¿Para matarme a mí también?

39
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
Es un caso fascinante.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,760
Muy raro.

41
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
Es un pseudopsicopatico
esquizofrenia

42
00:03:07,760 --> 00:03:11,160
llamada heboidofrenia.
- ¿Qué?

43
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
¿Qué es eso en inglés?

44
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Significa que puede ser manipuladora,

45
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
capaz de matar
con cálculo.

46
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Como ocurre con los Etiembles y Delessert.

47
00:03:22,920 --> 00:03:25,600
Pero ella también puede sufrir
ataques de delirio,

48
00:03:25,760 --> 00:03:28,440
paranoia, donde ella ya no está
en control.

49
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
¿Cómo sabes que no está fingiendo?

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Eso es cierto.

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Todo apunta a ella.

52
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
Tienes un motivo
evidencia física...

53
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
¿Qué podría estar escondiendo?

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
Por supuesto.

55
00:03:53,840 --> 00:03:57,760
¿Dónde diablos estás? Tengo miedo.
La policía lo descubrirá.

56
00:04:06,720 --> 00:04:11,600
¿Alguna novedad, Paulo?
¿Tu protegido todavía está bien?

57
00:04:12,320 --> 00:04:17,560
Está bien. Todo está en silencio. Está profundamente dormido.
El tío Paulo lo está cuidando.

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
No te preocupes, todo estará bien.

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
Oye, toma su declaración. Gracias.

60
00:04:43,440 --> 00:04:48,320
Los vecinos dicen que vieron al niño.
alrededor de las 11 de la noche, solo.

61
00:04:48,480 --> 00:04:52,760
Su tía dice un bolso y ropa.
se han ido. Ha huido.

62
00:04:53,280 --> 00:04:55,480
¡Mierda!

63
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
Publicaré su descripción.

64
00:05:03,800 --> 00:05:04,920
¿Sí, Greg?

65
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
No es posible la geolocalización.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,920
Pero interceptamos un mensaje.
Enviado a las 11 de la noche anterior.

67
00:05:11,080 --> 00:05:14,000
- Le tiene miedo a la policía.
- Está bien, envíalo.

68
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Gracias.

69
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
Simplemente lo leeré.

70
00:05:17,360 --> 00:05:21,480
¿Dónde diablos estás? Tengo miedo.
La policía lo descubrirá.

71
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
¿Puedes encontrar la fuente?

72
00:05:25,680 --> 00:05:28,920
No, usó Tor,
que borra las direcciones IP.

73
00:05:29,040 --> 00:05:32,920
Empezaron a hablar hace 8 meses.
He aquí un ejemplo:

74
00:05:33,080 --> 00:05:35,920
"Lo entiendo.
Yo también me siento rechazado", etc.

75
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
Entonces Arturo le dio
su número de móvil.

76
00:05:38,840 --> 00:05:41,040
Eso parece un enfoque.

77
00:05:41,200 --> 00:05:45,600
Hace ocho meses Emilie Bazin fue
humillado por el club Géricault.

78
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
El mensaje podría ser suyo.

79
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
¿Qué estaría haciendo con el niño?

80
00:05:50,040 --> 00:05:54,200
No tengo idea. espero que no lo sea
relacionado con la muerte de sus padres.

81
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Sí.

82
00:05:55,640 --> 00:05:59,320
Nos mantendremos en contacto. Hasta luego.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
¿Arthur Etiemble estaba hablando contigo?

84
00:06:09,640 --> 00:06:13,800
¡Dale un descanso! Dime
lo que pasó. ¿Dónde está?

85
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
No conozco a Arthur Etiemble.

86
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Está bajo estrés.

87
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Debería calmar las cosas.

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,080
No conoce al Capitán Verlay.

89
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
¿No fue suficiente matar a su familia?

90
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
No conozco a Arthur Etiemble.
Conozco a Jacques.

91
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Trabaja en el Louvre.
Lo vi en la sociedad.

92
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
Mira lo que le hiciste.

93
00:06:35,920 --> 00:06:37,080
Mira...

94
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
¡Mira lo que le hiciste!

95
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
¡Es su propia culpa!

96
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
¡Etiemble lo sabía y no hizo nada!

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
- ¿Sabía qué?
- ¡Tenía que pagar!

98
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
¡Merecía morir!

99
00:06:51,400 --> 00:06:53,080
¿Por qué?

100
00:06:53,640 --> 00:06:56,040
¡Jacques Etiemble es el padre!

101
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
¡Tenía que pagar!

102
00:06:58,280 --> 00:07:01,520
¡No abandones a tu hijo!

103
00:07:03,480 --> 00:07:06,640
Ella está delirando.
Tenemos que detenerlo.

104
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
¡No abandones a tu hijo!

105
00:07:13,720 --> 00:07:16,600
Ahí, ahí. Cállate.

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
Ella se volverá peligrosa.

107
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Para ella misma y los demás.

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,720
Debería ser internada.

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
¡No abandones a tu hijo!

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
Entonces, ¿qué pasa, su hijo?

111
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
Algunos piensan que Géricault representa
el personaje Ugolino.

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
De la Divina Comedia.

113
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Por supuesto.

114
00:07:46,080 --> 00:07:49,360
Perdón por preguntar,
pero ¿quién es este tal Hugo?

115
00:07:49,520 --> 00:07:54,600
Ugolino fue uno de los condenados.
en el último círculo del infierno de Dante.

116
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
No suena mucho a comedia.

117
00:07:57,360 --> 00:08:00,880
Era conde, sentenciado.
pasar hambre con sus hijos.

118
00:08:01,080 --> 00:08:05,040
Dante dice que se comió sus cadáveres.
para sobrevivir.

119
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
Entonces, ¿qué significa eso?

120
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
¿Que Jacques Etiemble se comió a su hijo?

121
00:08:11,920 --> 00:08:16,240
Cuando Emilie Bazin delira,
su mundo no tiene sentido.

122
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
No se que es ese loco
le dijo a Arthur Etiemble,

123
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
pero será mejor que lo encontremos.

124
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
¿Dónde diablos estás? Tengo miedo.
La policía lo descubrirá.

125
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
¡Oye tú, ven aquí!

126
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
¡Estoy hablando contigo!

127
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
¿Por qué te escapaste de casa?

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,960
Dime de qué tienes miedo.
Anda, dímelo.

129
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Antonio...

130
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
Ha estado hablando con Emilie.
en una sala de chat.

131
00:09:22,040 --> 00:09:24,080
Recuperamos los mensajes.

132
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
el estuvo involucrado
en la muerte de sus padres?

133
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
No, es incluso más extraño que eso.
Ven y mira.

134
00:09:34,960 --> 00:09:36,600
¿Está bien, hijo?

135
00:09:39,760 --> 00:09:43,360
Con los retratos locos,
Emilie quería mostrar a sus víctimas

136
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Estaban tan enojados como ella.

137
00:09:45,200 --> 00:09:49,920
Pero ella tuvo que asignar la locura.
eso convenía mejor.

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
Para Hugo Prieur
y Delessert,

139
00:09:52,040 --> 00:09:55,400
envidia y robo.
Con lo que sabía, eso era fácil.

140
00:09:55,960 --> 00:09:58,360
Tenía que conocer a los Etiembles,

141
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
descubre sus faltas, sus mentiras,
sus debilidades.

142
00:10:01,840 --> 00:10:04,800
Usó a Arthur Etiemble para eso.

143
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
es fácil hacer amigos
en internet. Intercambio de quejas.

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
Ahí, mira.

145
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
El niño le entregó todo.
en un plato...

146
00:10:23,360 --> 00:10:25,800
el casino, la adopción...

147
00:10:25,920 --> 00:10:28,640
Entonces Arthur ayudó a su plan.
el asesinato de sus padres.

148
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
Puedes decir eso de nuevo.
Sólo mira.

149
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
"Me traicionaron.
Podría matarlos".

150
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
"Te ayudaré, Arthur."

151
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
arturo no lo sabia
lo seria que estaba.

152
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Le rogué que no culpara a mi papá.

153
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
Lo sabemos.

154
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Ella dijo que ya era demasiado tarde.

155
00:10:51,000 --> 00:10:55,240
que los mensajes mostraban
Yo fui su cómplice.

156
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
Eso fue chantaje, Arthur.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Ella te atrapó.

158
00:11:03,560 --> 00:11:05,760
Ella tiene la culpa, no tú.

159
00:11:10,640 --> 00:11:15,240
Escribí esto sobre ellos...
Pero amaba a mis padres.

160
00:11:15,360 --> 00:11:17,480
Ahora se han ido.

161
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Deberían haberme dejado
en el orfanato!

162
00:11:40,960 --> 00:11:44,560
El fiscal llamó.
Ella te felicitó.

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Me siento honrado.

164
00:11:47,720 --> 00:11:50,960
Aparentemente ella te quiere
De vuelta en Crime Squad.

165
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
¿En realidad?

166
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
No te burles, Antoine.

167
00:12:00,360 --> 00:12:04,960
¿Con tu expediente? Si esa es su idea,
entonces soy esteticista.

168
00:12:05,680 --> 00:12:08,800
Mira Alex, gracias por todo.
lo has hecho por mi

169
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
pero mi lugar está en Crime Squad.

170
00:12:11,080 --> 00:12:14,720
DE ACUERDO. Digamos que tuviste un problema

171
00:12:14,880 --> 00:12:16,640
y lo resolviste a tu manera.

172
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
¿Ves ese cuadro?

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,960
Es un Egon Schiele falso.

174
00:12:24,960 --> 00:12:27,440
El tipo que hizo eso
Tiene talento, ¿verdad?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
No sé.

176
00:12:30,280 --> 00:12:34,560
Siempre me pregunté por qué algunos de
estos chicos talentosos estaban contentos

177
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
ser falsificadores.
- Quizás sea más fácil copiar.

178
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Eso es todo. Es más fácil.

179
00:12:41,120 --> 00:12:44,840
Tal vez no quieran dar un paso
fuera de su zona de confort.

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Quizás estén asustados, ¿eh?

181
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Mira, no estoy hecho para OCBC.

182
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
¡Así es como es!

183
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
Sé que podrías haber sido
Uno de mis mejores policías.

184
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Al menos lo intenté, ¿verdad?

185
00:12:58,720 --> 00:13:00,680
¡Oigan ustedes dos!

186
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
no celebrarías
sin mi?

187
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
- Estaba a punto de llamarte.
- DE ACUERDO.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
Bien hecho, ambos.
No fue fácil.

189
00:13:09,160 --> 00:13:14,520
No, de hecho la próxima vez ponnos
en algo más simple,

190
00:13:14,680 --> 00:13:17,960
como el robo
de un artefacto religioso.

191
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
¡Algo así estaría bien!

192
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
¡El arte medieval es genial!

193
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
Te creo.

194
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Entonces me voy.

195
00:13:29,920 --> 00:13:30,880
¿Estás bien?

196
00:13:36,800 --> 00:13:40,520
Yo te ayudo a resolver el caso y tu
¿Volver corriendo a la Brigada contra el Crimen?

197
00:13:40,640 --> 00:13:43,120
¡Me usaste, de hecho!

198
00:13:44,000 --> 00:13:47,240
¡Así que básicamente me estás dejando!

199
00:13:47,680 --> 00:13:51,680
- ¿Qué, estamos casados?
- ¡Si no fuera por mí, no estarías aquí!

200
00:13:51,800 --> 00:13:54,080
¡Estarías dirigiendo el tráfico!

201
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Ah, ¿y no me usaste?

202
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
siguiéndome a todas partes
por tu fobia!

203
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
¿Sabes por qué lo logramos?
trabajar juntos?

204
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
Porque nos necesitábamos unos a otros.

205
00:14:12,160 --> 00:14:15,400
Es como esos peces chupadores
llevado por el tiburón.

206
00:14:15,560 --> 00:14:17,680
- ¿Indulto?
- El tiburón debería comérselo.

207
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
pero no es así porque
el pececito lo limpia.

208
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
Tú y yo somos iguales.

209
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
Yo te ayudé,
me ayudaste.

210
00:14:25,320 --> 00:14:28,520
Allá. Ahora estamos rendidos.

211
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
Bien, ¿eso es todo lo que soy para ti?

212
00:14:32,440 --> 00:14:34,680
¡Un pez lechón!

213
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Mira...

214
00:14:41,920 --> 00:14:45,120
Tú y yo somos demasiado diferentes.

215
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
No puede funcionar.

216
00:14:47,920 --> 00:14:49,800
No podemos ser socios.

217
00:14:49,920 --> 00:14:52,680
No es posible. Lo siento, pero...

218
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
Es mejor así.

219
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
Nada te detiene
continuando en OCBC.

220
00:15:06,120 --> 00:15:09,400
pero sin el
No es lo mismo, se acabó.

221
00:15:09,560 --> 00:15:13,880
Los demás en OCBC nunca
¡Déjame interrogar a los sospechosos!

222
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
¡Nunca encontraré a un policía tan malo!

223
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
- Por eso va.
- Increíble.

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
- ¿De qué lo culpas?
- ¡Eso!

225
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
¡No me lo digas!

226
00:15:23,440 --> 00:15:26,400
Se trata de él.
¡Ni siquiera me dio las gracias!

227
00:15:26,520 --> 00:15:29,240
Si te hubiera agradecido,
¿te sentirías mejor?

228
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
¡Absolutamente!

229
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Mira, escuadrón contra el crimen
es la elección del señor Verlay.

230
00:15:34,600 --> 00:15:37,320
¡Un pez dorado suspira por su pecera!

231
00:15:37,480 --> 00:15:41,440
¿Podemos abandonar las metáforas acuáticas?

232
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Lo lamento.

233
00:15:50,840 --> 00:15:53,880
No... hemos terminado todo.

234
00:15:54,040 --> 00:15:54,680
Muy bien.

235
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
te he recomendado
al comandante Guérini.

236
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
Está encantado de darle la bienvenida
a la Brigada contra el Crimen.

237
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Gracias, señora.

238
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
No lo pongas demasiado grueso.

239
00:16:05,240 --> 00:16:09,400
Tienes tiempo justo para hacer las maletas.
Adiós, Verlay.

240
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
Esperar.

241
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
¿Sí?

242
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Deberías saber...

243
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
probamos el cordón
solía matar a Jacques Etiemble.

244
00:16:18,560 --> 00:16:23,120
No había huellas en él,
No hay rastro del ADN de Emilie Bazin.

245
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Llevaba guantes, como el cuchillo.

246
00:16:25,800 --> 00:16:26,960
Sí...

247
00:16:27,120 --> 00:16:32,200
pero alguien tan cuidadoso lo tomaría
¿Casa y no limpiar la sangre?

248
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
No hay huellas en el matraz de cianuro.
tampoco.

249
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
No compliques el asunto, Verlay.

250
00:16:37,560 --> 00:16:40,600
Tenemos un culpable, un motivo
y pruebas irrefutables.

251
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
Quieres volver a Crime Squad
o no?

252
00:16:45,120 --> 00:16:46,040
Sí.

253
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
¡Bien!

254
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Buenas noches.

255
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Buenas noches.

256
00:17:03,040 --> 00:17:05,920
Dijeron que te encontraría aquí.

257
00:17:06,080 --> 00:17:08,880
Dejaste OCBC bastante rápido.

258
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Sí. Y...?

259
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Y...

260
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
No estaba seguro de volverte a ver.

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,880
No quería separarme así.

262
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Lo siento,

263
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
No debería decir eso.

264
00:17:27,880 --> 00:17:30,960
- Estoy siendo totalmente torpe...
- No.

265
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Está bien.

266
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Es agradable escucharlo.

267
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
¿Puedo invitarte a cenar?

268
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
No.

269
00:18:32,880 --> 00:18:33,920
Biblioteca del Louvre

270
00:18:34,080 --> 00:18:38,680
Libros prestados por Emilie Bazin
Palabra clave "loco"

271
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Bruno Daubracq:
"El Dr. Georget y la locura"

272
00:18:43,080 --> 00:18:44,680
¿Daubracq?

273
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
¡Mierda!

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,360
¿Qué estás haciendo?

275
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
¿Buscando mis cosas?

276
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
¿Qué pasa contigo?

277
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
¿Por qué ocultar que lo sabes?
¿Los retratos de los locos?

278
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
Está en tu libro.
Que leyó Emilie Bazin.

279
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Era una tesis sobre Georget,
El padre de la criminología.

280
00:19:24,160 --> 00:19:27,680
Es posible que haya encargado
los retratos de Géricault!

281
00:19:27,840 --> 00:19:29,400
¿Por qué no dijiste el asesino?

282
00:19:29,600 --> 00:19:33,280
estaba siguiendo
¡Los retratos de los locos!

283
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
Porque...

284
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
No tengo tu intuición.
¡No lo vi!

285
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
¿Qué diría yo?
Me acaban de mostrar

286
00:19:42,880 --> 00:19:46,160
por un historiador del arte que nunca había
¿una lección de criminología?

287
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
¿No entiendes eso?

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
Es el patólogo forense.

289
00:20:01,320 --> 00:20:04,880
el ha terminado
La autopsia de Jacques Etiemble.

290
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
¿Ver? No escondo nada.

291
00:20:07,480 --> 00:20:11,160
Al parecer encontró un papel
en su garganta.

292
00:20:11,320 --> 00:20:12,920
Ábrelo, por favor.

293
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
¿"Hiena sucia"?

294
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
¡La hiena!

295
00:20:31,680 --> 00:20:35,000
Apodo de la mujer loca
en los retratos.

296
00:20:35,960 --> 00:20:39,840
Pero Jacques Etiemble
adicción al juego encarnada.

297
00:20:40,360 --> 00:20:44,080
¿Por qué Emilie Bazin
¿Ha firmado su asesinato como Envidia?

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
Nadie que conociera bien los Retratos.
cometería ese error.

299
00:20:48,360 --> 00:20:51,960
Tu o yo no lo haríamos.
Emilie Bazin ciertamente no lo haría.

300
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
Ella está enojada.
¿Podría haberse equivocado?

301
00:21:00,920 --> 00:21:05,160
No, contrariamente a lo esperado,
Los esquizofrénicos están bastante juntos.

302
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Conoce de memoria la obra de Géricault.

303
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Sí, el culpable ideal.

304
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Ella tenía un motivo
acceso a las oficinas del Louvre,

305
00:21:13,040 --> 00:21:15,960
una obsesión por los Retratos,
y su enfermedad

306
00:21:16,120 --> 00:21:17,920
la hacía potencialmente peligrosa.

307
00:21:18,560 --> 00:21:20,720
Sabes lo que esto significa.

308
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
Todo lo que debe haber tomado
para llevarnos a ella?

309
00:21:25,120 --> 00:21:28,280
Quien lo hizo
Es un experto manipulador.

310
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
Pero no un experto en Géricault.

311
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
Usó sus recursos para acusarla.

312
00:21:33,800 --> 00:21:39,120
DE ACUERDO. ¿Entonces alguien la usó?
¿Lo planeó todo?

313
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
Él era Emilie Bazin.
en las redes sociales...

314
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
Se vistió como ella en La Salpétrière.

315
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Está todo inventado, de la A a la Z.
¿Es eso todo?

316
00:21:52,360 --> 00:21:55,000
Con peluca y abrigo,
podría ser cualquiera.

317
00:21:55,760 --> 00:21:57,280
Géricault era sólo para mostrar.

318
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
- Emilia también.
- Empieza por ella.

319
00:21:59,200 --> 00:22:02,400
El asesino la conoce bien.
Deben haber hablado.

320
00:22:02,560 --> 00:22:05,160
Así que interroguela en el hospital.

321
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
Está bajo sedación.
Mañana por la mañana.

322
00:22:08,280 --> 00:22:08,800
¡Mierda!

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Me pondré a trabajar perfilando
Otro asesino.

324
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
Bueno, he cumplido con mi deber.
Me voy.

325
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
¿Qué quieres decir?

326
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
¿Qué quieres decir?

327
00:22:18,520 --> 00:22:22,760
¿Crees que te ayudaría a volver a
¿Escuadrón contra el Crimen después de lo que hiciste?

328
00:22:22,920 --> 00:22:25,160
¿Por qué me tomas?

329
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
- ¿Qué está pasando exactamente?
- ¡Nada!

330
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
¡Ah, bien hecho!

331
00:22:29,640 --> 00:22:33,840
Eso es muy profesional, dejar
¡Tu colega está en mitad del caso!

332
00:22:34,040 --> 00:22:37,720
¡Lo siento! no me di cuenta
¡Yo era tu colega!

333
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Le está mintiendo a un colega
profesional?

334
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Eres mezquino.

335
00:22:41,560 --> 00:22:45,240
¿¡Soy mezquino!? ¡Es bueno saberlo!

336
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
¿Sabes lo que eres?

337
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
No quiero volver a verte.

338
00:22:52,280 --> 00:22:55,760
Y nunca, nunca volveré.

339
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
¿Está eso claro?

340
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Florencia!

341
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
No intentes obligarme a quedarme.

342
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
No me importa si te quedas o no.

343
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
¿Qué quieres entonces?

344
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
¿Cuándo conociste al Capitán Verlay?
quería ir?

345
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Ayer. ¿Por qué?

346
00:23:33,240 --> 00:23:37,760
Excelente. Entonces te acostaste conmigo
¿por frustración?

347
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
¿Indulto?

348
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
Escúchame, Florencia.

349
00:23:41,520 --> 00:23:46,120
Quiero verte de nuevo. para mi
es más que una aventura de una noche.

350
00:23:46,280 --> 00:23:52,800
Pero si llamas, llámame,
para no hacerte olvidar a otra persona.

351
00:24:03,160 --> 00:24:07,440
Bien hecho. pierdes a tu pareja
cuando vuelvas al punto de partida.

352
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
¿Alguna otra buena idea?

353
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
El caso ya no se trata de Géricault.

354
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
Puedo arreglármelas sin ella.

355
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Pierre Chassagne está aquí
para tu lección.

356
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
No tengo tiempo.

357
00:24:21,920 --> 00:24:24,760
¡No lo intentes, Antoine!
Aún no te has ido.

358
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
Continúa con tu entrenamiento.

359
00:24:27,120 --> 00:24:29,480
¡Difícilmente puedes despedir al padre también!

360
00:24:34,840 --> 00:24:39,640
¡Bien hecho! no lo sé
Cómo lo lograste, pero ¡bien hecho!

361
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
Estaba totalmente equivocado contigo.

362
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
¿De qué estás hablando?

363
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
¡Hija mía!

364
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
La despediste de OCBC
y ahora te diriges a Crime Squad.

365
00:24:50,840 --> 00:24:52,480
¡Eso es fantástico!

366
00:24:53,320 --> 00:24:58,160
No luzcas tan triste. Escuadrón contra el crimen
suena mucho más.

367
00:24:58,280 --> 00:25:03,520
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Qué has traído?

368
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
Esta es una guitarra de Juan Gris.

369
00:25:06,320 --> 00:25:09,960
Lo traje para inspirar
tu interés.

370
00:25:11,480 --> 00:25:13,880
Espera, ¿esto es una guitarra?

371
00:25:16,320 --> 00:25:20,920
Déjalo. De todos modos, no lo estarás
Necesito eso ahora.

372
00:25:21,720 --> 00:25:25,240
Estás segura hija mía.
¿No volverás a OCBC?

373
00:25:26,720 --> 00:25:31,440
No, creo que debería...
ella debería dar un paso atrás.

374
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Un paso atrás...

375
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
¡Eso es maravilloso!

376
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
¡Un paso atrás!

377
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Sí, un paso atrás.

378
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
¡Fantástico!

379
00:26:04,240 --> 00:26:09,760
Construyendo una trampa como esta
requiere un alto grado de perversidad.

380
00:26:09,920 --> 00:26:12,880
Le encanta, le excita.

381
00:26:13,040 --> 00:26:16,320
El tipo de persona que haría
un gran vecino.

382
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
Bien podría ser tu vecino.

383
00:26:18,960 --> 00:26:22,320
Está socialmente bien integrado,
inteligente.

384
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
Puede que no tenga
antecedentes penales.

385
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
La mayoría de los pervertidos tienen trabajos responsables.

386
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Estaba pensando eso.

387
00:26:31,520 --> 00:26:36,520
Pero no muchos jefes
¡Mata de repente a tres personas!

388
00:26:38,280 --> 00:26:42,600
Si se le da la oportunidad,
podría hacerlo sin escrúpulos.

389
00:26:43,680 --> 00:26:47,320
No tiene barrera moral,
ningún sentimiento de culpa.

390
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Vale, pero ¿cómo lo encuentro?

391
00:26:51,600 --> 00:26:55,880
Todo lo que puedo decirte es que la mayoría de ellos
tener una infancia solitaria,

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
una madre abusiva

393
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
y un padre ausente.

394
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
Espera... El padre...

395
00:27:14,520 --> 00:27:17,640
Es lo que dijo Emilie Bazin.
sobre Jacques Étiemble.

396
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
¡Jacques Etiemble es el padre!

397
00:27:19,800 --> 00:27:24,320
¡Tenía que pagar!
¡No abandones a tu hijo!

398
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
¡No abandones a tu hijo!

399
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
Eso es lo que hice.

400
00:27:36,160 --> 00:27:38,560
Abandoné a mi hijo.

401
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
No pudiste evitarlo.

402
00:27:42,000 --> 00:27:45,240
Él fue el fruto de tu aventura.
con la esposa de tu tío.

403
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Alejandrino.

404
00:27:48,520 --> 00:27:52,720
No pude olvidar el daño
Yo había causado. Casi me vuelve loco.

405
00:27:53,320 --> 00:27:55,960
Entonces pintaste
La Balsa de la Medusa.

406
00:27:56,520 --> 00:27:58,800
Mi propia vida fue un naufragio.

407
00:27:59,240 --> 00:28:04,600
Me afeité la cabeza, me encerré
en mi estudio durante meses.

408
00:28:05,880 --> 00:28:08,440
habia abandonado a mi hijo

409
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
como el capitán

410
00:28:10,680 --> 00:28:12,360
con su balsa.

411
00:28:21,880 --> 00:28:23,720
PADRE - BALSA

412
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Figura paterna en la Balsa de la Medusa

413
00:28:27,880 --> 00:28:32,400
Esta referencia a Ugolino
comiendo a sus propios hijos

414
00:28:32,560 --> 00:28:35,120
permitido géricault
para evocar el canibalismo.

415
00:28:35,280 --> 00:28:38,200
¿No quería también evocar

416
00:28:38,360 --> 00:28:40,920
¿La figura de un padre indigno?

417
00:28:41,440 --> 00:28:42,560
¿Indulto?

418
00:28:42,880 --> 00:28:45,280
Un padre que no
proteger a su hijo...

419
00:28:45,440 --> 00:28:51,200
¿No se hace eco esto de su propio hijo?
¿A quién abandonó Géricault?

420
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
No, no lo creo.

421
00:28:52,880 --> 00:28:56,960
Soy cauteloso con las teorías psicologizantes.
que pretenden explicarlo todo

422
00:28:57,120 --> 00:29:00,240
a través de la vida de los artistas.

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,320
¿Alguna pregunta más?

424
00:29:04,360 --> 00:29:08,080
Debes conocer a la persona.
quien te ha acusado.

425
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
¿No ves quién podría ser?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
No.

427
00:29:14,360 --> 00:29:18,520
Todos siempre me llevarán
para una loca, al menos.

428
00:29:18,680 --> 00:29:21,040
Siempre asustaré a la gente.

429
00:29:23,240 --> 00:29:25,640
Eso nunca cambiará, ¿verdad?

430
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Eres el único
quien me puede ayudar.

431
00:29:28,640 --> 00:29:32,960
¿Qué quiso decir con el señor Etiemble?
¿Tenía que pagar por qué?

432
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
No sé.

433
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
estoy cansado,
No lo recuerdo.

434
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
Dijiste que no abandonas
tu hijo. ¿Le hizo daño a su hijo?

435
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
¿Señora Bazin?

436
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Hablé con alguien.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
¿Dónde? ¿Aquí?

438
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
En una clínica.

439
00:29:55,160 --> 00:29:57,080
Era una dama.

440
00:29:57,720 --> 00:30:01,160
Habló del señor Etiemble.
Ella lo odiaba.

441
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
¿Cómo se llama?

442
00:30:04,440 --> 00:30:05,240
Ana.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Su nombre era Ana.

444
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
Estaba en silla de ruedas.

445
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
¿Qué te dijo ella?

446
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
Estoy cansado.

447
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Señora Bazin...

448
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
¡Emilie, por favor...!

449
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
Lo siento, el sedante ha hecho efecto.
No tiene sentido ahora.

450
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
Sí, es extraño.

451
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Ni siquiera intenta discutir.

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Como si se estuviera protegiendo a sí mismo.

453
00:30:51,320 --> 00:30:52,200
Florencia...

454
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
¿Papá?

455
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Quiero una palabra.

456
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Disculpe un segundo.

457
00:31:04,880 --> 00:31:08,080
Nos encontré un nuevo proyecto de investigación...

458
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
¿Sigues en ese caso?

459
00:31:10,960 --> 00:31:13,160
Pensé que estabas dando un paso atrás.

460
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
¿Dar un paso atrás?

461
00:31:14,640 --> 00:31:16,760
- ¡Y tú la animas!
- Papá...

462
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
- ¡Eres historiador!
- ¡Aléjate de mi caso!

463
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
¿Todavía estás detrás de ese policía?

464
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
¿Quieres arruinar tu carrera?
¿Como Géricault?

465
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
- ¡¿Qué?!
- Sí, Géricault.

466
00:31:29,120 --> 00:31:32,280
Si no se hubiera caído
para esta cortesana,

467
00:31:32,440 --> 00:31:35,760
él no habría arruinado
su salud y su carrera.

468
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
Terminarás como él.

469
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
¿"Sr. Jacques Etiemble"?

470
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
¿Qué es esto?

471
00:31:47,320 --> 00:31:51,160
No sé. tomé prestado
el libro de la oficina de Delphine.

472
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
- Escucha...
- ¡Para!

473
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
¿Cuándo lo pediste prestado?

474
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
El día que ella murió.

475
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
Entonces se quedó aquí.

476
00:31:59,880 --> 00:32:04,400
Eso significa que es lo único
de la oficina de Delphine Etiemble

477
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
que la policía no comprobó.

478
00:32:07,880 --> 00:32:10,760
¿Podría darme unos guantes, por favor?

479
00:32:14,200 --> 00:32:17,560
Sí, la señora Bazin se quedó con nosotros.
Hace poco más de un año.

480
00:32:17,720 --> 00:32:20,800
¿Podrías ver si también tuvieras?
¿Una paciente llamada Anne?

481
00:32:21,000 --> 00:32:21,920
- ¿Ana?
- Sí.

482
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
puedo imprimir una lista
de todas las Annes que tenemos.

483
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
Muy bien, gracias.

484
00:32:32,200 --> 00:32:34,360
¿Trabaja aquí el Dr. Delessert?

485
00:32:34,560 --> 00:32:38,480
Es nuestro especialista en pulmones.
Cirugía los jueves por la tarde.

486
00:32:41,760 --> 00:32:42,800
¿Y mi lista...?

487
00:32:42,960 --> 00:32:46,760
Soy yo, Alex. Llámame de nuevo,
Puede que esté en algo.

488
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Florencia, ¿realmente crees...?

489
00:32:49,480 --> 00:32:52,960
¿Conoce a Anne Montigny?
8 allée des Marronniers, San Mauricio?

490
00:32:53,120 --> 00:32:53,840
No.

491
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
"Jacques...

492
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
Finalmente encontré el coraje
para escribirte.

493
00:33:01,200 --> 00:33:04,320
Han pasado 34 años desde
Nos abandonaste a mí y a nuestro hijo.

494
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
había dejado de buscarte

495
00:33:06,520 --> 00:33:11,000
pero el azar o la providencia
ha hecho que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.

496
00:33:11,800 --> 00:33:16,240
No pensé que estas viejas heridas
Me haría sufrir tanto.

497
00:33:16,400 --> 00:33:20,480
solo quiero que sepas que
te odio con toda mi alma

498
00:33:20,800 --> 00:33:24,480
y espero que el tuyo
pronto arderá en el infierno.

499
00:33:24,600 --> 00:33:28,880
Y tu familia también. Ana Montigny"

500
00:33:29,480 --> 00:33:32,360
"y espero que el tuyo
pronto arderá en el infierno.

501
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
Y tu familia también.
Ana Montigny."

502
00:33:35,560 --> 00:33:36,800
¡Qué violencia!

503
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
Persona encantadora.

504
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
¿Crees que fue ella?

505
00:33:40,560 --> 00:33:44,120
Debo llamar al Capitán Verlay.
Gracias, papá.

506
00:33:56,800 --> 00:33:59,280
¡Vamos, conteste, Capitán!

507
00:33:59,880 --> 00:34:01,920
Ah... ¡vamos!

508
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
Disculpe.

509
00:34:10,160 --> 00:34:13,680
Entonces dices que conociste a Emilie Bazin.
en la Clínica Bellevue?

510
00:34:13,840 --> 00:34:14,760
Sí.

511
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
Ella me puso en contacto con
los Amigos de Géricault.

512
00:34:19,080 --> 00:34:22,200
Seguimos en contacto, más o menos.

513
00:34:23,920 --> 00:34:28,120
Es obvio. no podía creer
ella podría ser mi atacante.

514
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
Parece tan irreal.

515
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Es mi madre.

516
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
Ella viene de la clínica de día.

517
00:34:45,920 --> 00:34:46,800
Hola.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,200
Gracias, señores.

519
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Este es el Capitán Verlay, madre.

520
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
Señora Delessert.

521
00:35:15,360 --> 00:35:18,400
Montigny.
Ana Montigny.

522
00:35:19,720 --> 00:35:24,280
Está aquí para hablar sobre Emilie Bazin.
¿La recuerdas?

523
00:35:24,440 --> 00:35:27,400
Ella se quedó en la clínica contigo.

524
00:35:38,600 --> 00:35:40,280
¿Conoce a Jacques Etiemble?

525
00:35:40,440 --> 00:35:44,120
Etiemble... Jacques...

526
00:35:44,640 --> 00:35:46,840
-Jacques...
- ¿Estás bien?

527
00:35:48,600 --> 00:35:51,800
Es un mal hombre. Malo. ¡Malo!

528
00:35:52,200 --> 00:35:54,960
Abandonó a nuestro hijo.

529
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
¡Por favor!

530
00:36:03,920 --> 00:36:06,120
Vamos, señora Montigny.

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
¡Él pagará, de una manera u otra!

532
00:36:09,640 --> 00:36:11,440
No sé qué pasa.

533
00:36:11,600 --> 00:36:14,960
Tiene que pagar... ¡Tiene que pagar!

534
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Hola.

535
00:36:20,200 --> 00:36:21,600
Hola.

536
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
Soy el Dr. Delessert.

537
00:36:23,760 --> 00:36:25,280
¿Qué fue eso?

538
00:36:25,440 --> 00:36:28,880
No sé. empezamos a charlar
sobre el Louvre.

539
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
¿El Louvre?

540
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
ella conoce a alguien
que trabajó conmigo allí.

541
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
No entiendo.

542
00:36:36,080 --> 00:36:38,240
Ella dijo que había abandonado a su hijo.

543
00:36:41,240 --> 00:36:43,440
¡Es un mal hombre! ¡¡Es un monstruo!!

544
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
¡Cálmate, madre!

545
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Evita que se levante.
Le conseguiré la medicina.

546
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
- Suavemente...
- ¡Es un monstruo!

547
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
¡Por favor, se lastimará!

548
00:36:52,880 --> 00:36:53,520
Desacelerar.

549
00:36:53,640 --> 00:36:56,240
Tiene que pagar... ¡Pagará!

550
00:37:07,760 --> 00:37:10,480
No te preocupes, madre.
Está bien.

551
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
Nadie te hará daño ahora.

552
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
¿Fabián?

553
00:38:03,240 --> 00:38:04,600
¿Quién es ese?

554
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
¿Hay alguien ahí?

555
00:38:20,560 --> 00:38:23,640
Está bien, debe ser el cartero.
¡Quédate ahí!

556
00:39:25,240 --> 00:39:26,080
¿Comandante?

557
00:39:26,200 --> 00:39:27,880
Sí, señora Chassagne.

558
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Ven rápido.

559
00:39:29,000 --> 00:39:31,360
El capitán Verlay está en
la casa del asesino.

560
00:39:31,520 --> 00:39:32,640
¿Dónde estás?

561
00:39:32,840 --> 00:39:34,200
8 calle de los Marronniers.

562
00:39:34,360 --> 00:39:37,200
Repetir: 8 allée des Marronniers,
San Mauricio.

563
00:39:37,360 --> 00:39:39,840
Pero date prisa, ¡tengo miedo por él!

564
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
No entiendo.
¿Fuisteis juntos?

565
00:39:42,520 --> 00:39:44,480
No. ¡No hay tiempo para dar explicaciones!

566
00:39:44,640 --> 00:39:46,080
¡Darse prisa!

567
00:39:46,240 --> 00:39:47,920
DE ACUERDO. Pero quédate donde estás.

568
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
Vale, no me moveré, te espero.
Pero date prisa.

569
00:39:58,800 --> 00:40:00,640
Tenemos mucho tiempo.

570
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
El cuchillo ensangrentado en el cementerio.
¿fuiste tú?

571
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Con precisión quirúrgica.

572
00:40:50,640 --> 00:40:54,000
Ayuda. ¡Ayuda!

573
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
¡Esto te pone duro!

574
00:41:11,360 --> 00:41:12,600
¿Indulto?

575
00:41:12,720 --> 00:41:15,040
Usar personas como marionetas.

576
00:41:20,440 --> 00:41:24,720
¿Por qué no los mataste más rápido?
en lugar de toda esta basura?

577
00:41:30,640 --> 00:41:35,440
Cuando Etiemble nos dejó por esa mujer,
mi madre se volvió loca.

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,520
Nos hizo sufrir durante 34 años,
destruyó a nuestra familia.

579
00:41:39,200 --> 00:41:42,440
hubiera sido una pena
para matarlos rápidamente.

580
00:41:46,520 --> 00:41:49,720
Esta familia "perfecta" tenía que ser

581
00:41:49,840 --> 00:41:53,760
gradualmente destrozados a su vez.

582
00:41:54,560 --> 00:41:56,360
¿Por qué mientes tú y papá?

583
00:41:56,520 --> 00:41:58,040
¿Mentir sobre qué?

584
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
¡Este! Y sé que tienes
¡Un expediente sobre él para su divorcio!

585
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
¿Por qué me adoptaste?

586
00:42:04,360 --> 00:42:06,080
No te preocupas por mí.

587
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
Necesitaba verlos sufrir.

588
00:42:17,680 --> 00:42:19,800
Fue mucho más satisfactorio.

589
00:42:25,840 --> 00:42:27,520
¿Sabes que?

590
00:42:28,280 --> 00:42:30,880
En realidad, me arrepiento de haberlos matado.
tan pronto.

591
00:42:31,840 --> 00:42:33,480
Lo extraño.

592
00:42:39,960 --> 00:42:42,360
¿Qué pasa con Arthur Etiemble?

593
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
el apreciara

594
00:42:45,320 --> 00:42:48,520
el encantador grupo de niños
que no tienen familia.

595
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
He visto algunos pasteles de frutas.
pero te llevas la galleta.

596
00:42:51,800 --> 00:42:53,960
Lo tomaré como un cumplido.

597
00:42:54,080 --> 00:42:55,200
¡No!

598
00:42:56,240 --> 00:43:00,960
Lo siento pero debo borrar
todos los rastros de su paso aquí.

599
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Empezando por ti.

600
00:43:03,960 --> 00:43:05,240
¡No!

601
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
No te muevas y no te haré daño.

602
00:43:59,240 --> 00:44:00,360
¡Delessert!

603
00:44:00,760 --> 00:44:03,120
¡Sé que estás ahí!

604
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
¿Qué estás haciendo?

605
00:44:18,800 --> 00:44:20,960
¡Déjala en paz!

606
00:44:22,080 --> 00:44:23,680
No te acerques más.

607
00:44:23,800 --> 00:44:24,760
Fabián...

608
00:44:27,840 --> 00:44:30,040
¡Quédate donde estás!

609
00:44:34,440 --> 00:44:35,680
¡Te arrepentirás!

610
00:44:36,520 --> 00:44:38,520
¡Policía, que nadie se mueva!

611
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
Arrodillarse. Manos en tu cabeza.

612
00:44:44,800 --> 00:44:45,840
¡Seguir!

613
00:44:47,040 --> 00:44:49,080
¿Qué has hecho, Fabien?

614
00:44:51,600 --> 00:44:52,840
Madre...

615
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
¿Qué has hecho?

616
00:44:57,720 --> 00:44:59,800
Lo hice por ti.

617
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Fue para ti.

618
00:45:02,440 --> 00:45:04,520
Como tu padre.

619
00:45:04,800 --> 00:45:07,520
¡Siempre haciéndome pasar un mal rato!

620
00:45:08,440 --> 00:45:09,400
¡No!

621
00:45:27,600 --> 00:45:29,280
Quizás necesites una mano.

622
00:45:31,320 --> 00:45:34,000
No te muevas. Esto va a doler.

623
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Uno, dos...

624
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
- ¡Mierda!
- ¡Silencio!

625
00:45:44,520 --> 00:45:48,680
El pez lechón tiene
una última tarea por realizar.

626
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Aleja tu mano. Listo...

627
00:45:53,480 --> 00:45:55,280
No te estoy tocando.

628
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
Ahí estamos.

629
00:46:29,600 --> 00:46:31,960
Buena suerte en Crime Squad, Capitán.

630
00:46:32,400 --> 00:46:33,680
En realidad.

631
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
- Mire, señora Chassagne...
- No, no.

632
00:46:38,280 --> 00:46:40,240
Sé lo que vas a decir.

633
00:46:40,400 --> 00:46:43,720
no puedes ir
porque acabo de salvarte la vida.

634
00:46:45,000 --> 00:46:46,360
¿Bien?

635
00:46:46,680 --> 00:46:47,680
Más o menos.

636
00:46:47,840 --> 00:46:49,680
Eso sería estúpido.

637
00:46:50,520 --> 00:46:54,240
Estás hecho para Crime Squad.
Te sentirás mejor allí.

638
00:46:57,840 --> 00:46:59,120
Seguir.

639
00:47:00,560 --> 00:47:02,120
Te lo mereces.

640
00:47:05,080 --> 00:47:06,680
Señora Chassagne.

641
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
-Verlay.
- Señora Fiscal.

642
00:47:09,920 --> 00:47:12,520
Comandante Guérini, su nuevo jefe.

643
00:47:12,680 --> 00:47:13,720
Contento.

644
00:47:14,640 --> 00:47:17,560
Madame Chassagne, historiadora del arte.

645
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Ella es...

646
00:47:20,680 --> 00:47:22,520
Ella es mi compañera.

647
00:47:23,880 --> 00:47:25,560
Bueno, expareja.

648
00:47:25,720 --> 00:47:28,960
Pero si la Brigada contra el Crimen me necesita,
Estaré encantado de ayudar.

649
00:47:29,880 --> 00:47:31,240
¡Nunca se sabe!

650
00:47:31,960 --> 00:47:33,400
Muy amable de su parte, señorita.

651
00:47:33,560 --> 00:47:35,520
Pero no lo creo.

652
00:47:35,680 --> 00:47:38,640
Contamos con equipos adecuados,
No jugamos a los acertijos.

653
00:47:39,200 --> 00:47:41,800
¿Vienes, Verlay? Necesitamos hablar.

654
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
¿Qué acabas de decir?
papilla?

655
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Verlay...

656
00:47:46,800 --> 00:47:49,160
Déjelo, señora.

657
00:47:49,720 --> 00:47:53,400
El capitán Verlay tiene derecho
que le gusten sus acertijos.

658
00:47:55,120 --> 00:47:57,640
Sabes dónde puedes quedarte
tus acertijos?

659
00:47:57,800 --> 00:48:00,720
Capitán, no importa
en lo mínimo.

660
00:48:00,880 --> 00:48:02,560
¡Sí lo hace!

661
00:48:03,480 --> 00:48:05,120
¡Sus acertijos me salvaron la vida!

662
00:48:05,240 --> 00:48:06,680
Antonio...

663
00:48:07,280 --> 00:48:08,080
Cálmate.

664
00:48:08,200 --> 00:48:10,240
Estoy muy, muy tranquila.

665
00:48:13,120 --> 00:48:16,280
Tengo la sensación de que eres un idiota.
¿Estoy en lo cierto?

666
00:48:16,440 --> 00:48:20,400
Te das cuenta de lo que hice
para conseguirte una transferencia?

667
00:48:20,920 --> 00:48:22,880
No me llevaré a este tipo.

668
00:48:23,800 --> 00:48:26,720
Haz con él lo que quieras.
Ven, Guérini.

669
00:48:31,400 --> 00:48:34,960
- Sabía que era una mala idea.
- Quizás tenías razón.

670
00:48:38,840 --> 00:48:41,120
he conocido gente
pegarse un tiro en el pie.

671
00:48:41,280 --> 00:48:45,560
Pero pusiste el listón bastante alto.

672
00:49:12,320 --> 00:49:13,960
¿Capitán Verlay?

673
00:49:15,160 --> 00:49:19,600
Mientras mirabas un cuadro,
Tenía mis dudas.

674
00:49:19,800 --> 00:49:23,680
No, es tu padre.
Me ha puesto deberes.

675
00:49:23,840 --> 00:49:27,400
se supone que debo ver algo
a la izquierda. ¿Pero qué?

676
00:49:28,560 --> 00:49:32,560
¿Ves algo?
Aparte de la cama. Puedo ver eso.

677
00:49:33,320 --> 00:49:37,600
¿No esas almohadas con
¿Los dos extremos puntiagudos se ven raros?

678
00:49:40,040 --> 00:49:41,240
Échale un vistazo.

679
00:49:41,600 --> 00:49:44,440
¿A qué te recuerdan?
en este contexto?

680
00:49:45,400 --> 00:49:46,840
Almohadas.

681
00:49:47,320 --> 00:49:50,960
Y la tela roja allí
con esta hendidura

682
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
sumergiéndose en la oscuridad.

683
00:49:55,480 --> 00:49:58,120
No... De verdad, no lo sé.

684
00:49:58,240 --> 00:50:00,120
Tú haces. Mirar.

685
00:50:00,640 --> 00:50:02,240
A la derecha hay una pareja.

686
00:50:02,800 --> 00:50:04,560
y a la izquierda

687
00:50:05,240 --> 00:50:07,520
es el objeto de su deseo.

688
00:50:11,880 --> 00:50:13,520
Nada.
Pero lo significa todo.

689
00:50:14,360 --> 00:50:15,440
Oh sí.

690
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Disculpe.

691
00:50:19,400 --> 00:50:21,240
Sí, claro...

692
00:50:32,720 --> 00:50:33,960
¿Y bien?

693
00:50:37,960 --> 00:50:41,000
Entonces me estás diciendo que eso es...

694
00:50:45,280 --> 00:50:48,560
Lo sabía. no traigas niños
al museo!

695
00:50:48,720 --> 00:50:52,560
- No, no puedes decir eso.
- ¡Puede!

696
00:50:52,680 --> 00:50:55,760
¡Y ahora eso es todo lo que puedo ver!

697
00:50:55,960 --> 00:51:00,680
¿Qué hago ahora si quiero traer?
mis hijos al museo?

698
00:51:00,840 --> 00:51:03,840
¿Vas a menudo al museo?
con tus hijos?

699
00:51:04,880 --> 00:51:06,760
Ese no es el problema.

700
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
Si quisiera, ¿qué haría?

701
00:51:09,840 --> 00:51:13,720
Diles que es solo un hombre
¿Ayudar a una señora a cerrar una puerta?

702
00:51:13,880 --> 00:51:17,480
No tienes que entender el arte.
para apreciarlo.

703
00:51:18,000 --> 00:51:20,440
- Sí, visto desde ese ángulo.
- ¡Sí!

704
00:51:20,760 --> 00:51:22,200
Tú por ejemplo.

705
00:51:22,360 --> 00:51:24,440
nunca te entenderé

706
00:51:24,600 --> 00:51:26,920
pero puede que algún día
ven a apreciarte.

707
00:51:27,080 --> 00:51:29,000
¡Aquí vamos de nuevo!

708
00:51:44,600 --> 00:51:47,560
Subtítulos: ECLAIR